California is phasing out its youth prisons. Is a “shadow” justice system emerging?