Rapper MoneySign Suede was fatally stabbed in shower at California jail, lawyer says